聽廣東歌學日文 –一番
很多香港人都會從廣東歌上學會一兩句「日文」，如「沙唷啦啦」等等。 今次講的是Ichiban (いちばん、一番)這個字。 這個字讓香港人熟識的原因，相信是出自黎明的《我愛ICHIBAN》 香港人認識「一番」的意思，是「最好」的意思。雖然確是有這樣的用法。但須要先前有一些指示要說明是「最…」什麼。 好像那句歌詞的,OH My love you’re Ichiban. 一番什麼? 最美麗? 胸最大?...
View Article【日語教室】- 「となりのトトロ」-「隣」、「横」的分別
為什麼龍貓是日文名叫「となりのトトロ」? 首先要解釋「隣」、「横」的分別。「～の隣」「～の横」。都是解做「旁邊」的意思。但「～の隣」是需要緊接著。「～の横」並無此限。而且「～の隣」的東西，必須要是同種類的東西。 可以看看例句: ① 一郎は二郎の隣 ② 本屋は靴屋の隣 ③ ドイツ語の辞書はイタリア語の辞書の隣 ④ トースターは電気釜の隣 上面的①～④、「～の隣」也是自然的例子，但下面的⑤a～⑩a...
View Article從琅琊榜的日本版予告淺談其敍事手法
大陸很紅的電視劇-琅琊榜的日本版DVD的予告，真的不得不佩服日本人的說故事手法，把這套電視劇剪接得很吸引。會讓人很有欲望追看下去。 我尤其喜歡在這Video 中間的句子。讀起來很有節奏感。所以在這和大家分享 首先，以一個客觀角度去描述這套劇的實際成績。 日本本土以外的電影往往加上副題(サブタイトル)，琅琊榜的副題是 「－麒麟の才子、風雲起こす－」 (麒麟才子，捲起風雲)...
View Article只學文法不會有進步
朋友Share 了這一段關於學英語的潮文(原來連達哥都有讀) 。我非常同意文章觀點，當中不少和日語學習相通的地方，所以和大家分享一下。 文章出處：English Lesson for Freedom 點解學生寧願走後門 ––––「貼」題目、學考試技巧，都唔寧願踏踏實實咁讀書？因為現實根本唔容許佢哋咁做。個前門已經俾個教育制度封曬，你唔走後門唔得。...
View Article想會話更進一步，就不要學
有學生跟我說，他已經在語言學校學了很多年日語，也看了很多什麼「100 個必用單字」之類的東西，但總是不能說。 這個當然了，想會話好，第一件事就是不要記單字!...
View Article五個說任何語言的技巧
我想分享一下 5 techniques to speak any language這段片。 講者Sid Efromovich他在18歲的時候已經學會四種語言，然後在3年內學會三種語言。片中分享他後三年的學習方法。 Sid Efromovich 提出五個學習外語的方法，可以給各位學日語的朋友參考: 1.允許自己犯錯 任何人都有一個語言的資料庫。那個資料庫是我們母語。(香港的語是中文和英文)...
View Article「雞，全部都係雞」-雞的日文
最近大家都被「雞，全部都係雞」洗腦了。雞的日文是什麼呢? 雞的日文是「とり（鳥）」或者「鶏(にわとり」、兩者有什麼分別? 簡單來講，「鶏」是「鳥」的一種，「鳥」泛指所有鳥類。天上飛的鳥也是「とり」 但是「鶏肉（とりにく）」是用「鶏」這漢字。而烤雞串是「焼き鳥（やきとり）」。 Btw, 上面的小雞日文是「ひよこ」。 今天的教室到此為止。 什麼？回水？ 好了，就講一下大家想知的東西好了。...
View Article大人的日本語-用AV 女優去記五十音
相信各位學日文的朋友也試過去記五十音吧，這實在是一個很痛苦的過程。 其中一個的記法，就是將假名和詞語連起來。好像下面的圖般: 但我們已經是成年人，這個環節也叫做「大人的日本語」，我們就用日本AV 女演員來記五十音吧。 每丁一次，就記下一個日文單字，保證會讓你記起來的! (大誤) P.S. 下記部分女優的名字也只是查WIKI 大神，如果有錯的話，就算了。管那麼多幹嗎? あ ア 麻生希（あそう のぞみ）...
View Article「This is 7」- 為什麼日文是「これが、7」?
iPhone 7 的最新宣傳句子「This is 7」，日文翻成「これが、7」。我非常喜歡這個catch copy。用最簡單的文字去表達最重要的message。 有學生問，如果用不用「が」，用「は」可以嗎？ 當然可以，文法上是絕對正確。只是意思上有一丁點的分別。 「は」是一個Topic Marker 。是提示話題。 「これは7です」即是表示，「這句的話題是”これ”」...
View Article大人的日本語-扑野
游蕙禎BB 說在香港找個扑野的位置也沒有，那麼扑野的日文是什麼呢? 最普通的講法是「エッチ」即是英文的H，要注意日文和英文的讀法不一樣，是讀成這樣: 這個字可以當動詞用,例: 昨日彼氏とエッチした。 當形容詞用: その子、結構エッチだね エッチなことを言わないで。恥ずかしいの 當名詞用: 彼女とのエッチはどうだった？ 此外，セックス（Sex）也是很常用，可以做動詞，也可以當名詞來用。...
View Article怎樣改善日文會話能力?
不少學生學了幾年日文，也考了N3,4,結果也不會講。 怎樣改善日文會話能力?這是很多人問的一個問題。 （首先，讓我定下「可以講」的定義。「可以講」是指可以用自己的文字去表達意思，如果我教完你「これはイタリアのワインですか？」接著讓你讀「それはフランスのドーナツですか？」這是叫ドリル練習，不是會話） 在問如何改善會話能力之前，先問你一個問題，為什麼你講不到？ 語彙不足？不懂文法？不...
View Article怎樣去背那些日語單字，文型?
很多人也有這樣的一條問題: 單字太多，要怎去記那些單字，五十音啊? 最爛的方法，就是看教科書去背，做測驗，記文型。 很多人去語言學校上個一兩年，只在上課的時候聽書，做家課練習，結果花了數年時間也在煩惱怎去記那些單字。 怎去記這些單字?我們學日文，英文是用來幹嗎?為了背字嗎? 為了測驗嗎?...
View Article「角落」的日文是「かど」？「すみ」？
「かど」、「すみ」都是解「角落」。 兩者之間有什麼分別呢？ 「かど」是從外看角落，「すみ」是從內看角落。如下圖： 圖中那可愛的生物日文叫「すみっコぐらし」,中文叫「角落生物」。是一班害羞和喜歡窩在角落的小動物。 如果它們叫「かどっコ」的話就要露宿街頭了啊！
View Article學好會話的注意事項
學了日文很久，但也總是擠不出一個字出來？很多學生，尤其是在一般民間日語學校的學生也有這個煩惱。但這也難怪，在課堂中又要教文法，又要做練習，除非是完全的會話班，否則大班教學根本沒有時間讓你練習。 要講出流利暢順的日語，只有一個方法，就是「練習」，沒捷徑。雖然說是沒有捷徑，但也可以有一些心得跟大家分享。 1.Fluency 遠比Accuracy重要...
View Article大人的日本語－闔家拎
有證券公司用「闔家拎」來做宣傳。今天就教大家闔家拎的日文。 「闔」有包括的意思，日文可以用「ごと」，「みんな」、「全員」等等。 闔家拎的日文就是「家族ごと死ぬ」 另外，日文也有一個聽起來很優雅的字－心中（しんじゅう）心中。 是指「一起自殺」的意思，通常是指殉情。「無理心中」是指強迫對方和自己殉情。一家心中（いっかしんじゅう）就是指一家人一起自殺的意思。 但心裡面的「心中」是讀「しんちゅう」，要注意啊。
View Article我對兒童日語班的看法
在香港最近愈來愈多兒童日文班。我偶爾也收到一些人問我會不會教小朋友。我自己也在日本教過小朋友英語。是一段非常有趣的回憶。 是否應該讓自己的小朋友上日語班？有什麼要注意的事情？希望各位家長讓小朋友學日文之前可以看一看。 兒童日語和成人日語有什麼分別？ 香港的兒童日語班，主要內容是透過遊戲教小朋友五十音，單字等等。通常也不會有太多家課，以遊戲為主。 成人的日本語班則是從基本文化開始教。...
View Article「うち」「いえ」有什麼分別？
「うち」「いえ」、兩者都是「家」。「うちに帰る」、「いえに帰る」兩者都可以。那麼有什麼分別？ 雖然「うち」「いえ」也可以用「家」這個漢字。但「うち」通常是直接用平仮名。「家」通常都是讀作「いえ」。 簡單點來講「うち」是概念上的事情，「いえ」是物理上的事情。用英文來講是「うち」是「Home」，「いえ」是「House」。 「うち」也可以指「自己」。 例如「うちの社長」是指我公司的社長。...
View Article如果有閱讀習慣，日能試其實不難
人家說日能試N1, N2 很難。什麼「日本人也不懂」，「日常生活不會用」？其實只是你自己不會用。 其實只要你有一個習慣，日能試N1,N2 一點也不難。甚至不需要上課。 我當年有上過日本文法協會的日能試的課，之前N2 是侯清儀老師任教，教得很好， 但是之後N1換了老師，上了半個月就發覺老師比我還要混，所以就不讀了。最後在臨考試前請了一個星期假，做了幾年舊卷，然後合格了。...
View Article看動漫/看日劇學日文
上任何有關日語的討論區，總有人問：「如何學好日文？」「N5 難嗎？」等問題。 也一定會有一個兩人出來說「平時多看動漫/日劇」就可以。如果真的只看動畫/日劇就可以學得好，為什麼還會有學校？為什麼你還學不好？ 首先，有一件必先知道：只看片，沒有什麼用。 雖然並非完全沒有幫助，因為你聽得多可以習慣日本的語速，語氣。但只是這樣，千萬不要以為這就叫學日文。...
View Article線上學習和傳統學習有什麼分別？
線上學習是一個大趨勢，但線上學日語，有什麼好？有什麼不好？和傳統上課有什麼不同？ 線上學習，主要是 1)購買過程自學，2)網上家教/授課 兩種 買遙距課程/看Video，DVD學習。華文界最有名的，例如王可樂： 這樣的學習模式有什麼好處？ 1.真正的隨時，隨時也可以上課。 只要有網絡就可以，甚至在坐車的時侯也可以學習。 2.可以因應自己的進度隨時看回Video複習。...
View Article