上任何有關日語的討論區，總有人問：「如何學好日文？」「N5 難嗎？」等問題。 也一定會有一個兩人出來說「平時多看動漫/日劇」就可以。如果真的只看動畫/日劇就可以學得好，為什麼還會有學校？為什麼你還學不好？ 首先，有一件必先知道：只看片，沒有什麼用。 雖然並非完全沒有幫助，因為你聽得多可以習慣日本的語速，語氣。但只是這樣，千萬不要以為這就叫學日文。 那麼該怎做？沒有人可以教你。我認識靠這個方法學日文的人，全部都是自己學的。不過綜合他們的學習方法，想靠看動漫，日劇學日文的朋友，起碼要做幾件事： 1）首先要懂五十音。（廢話） 2）學習喜歡的角色的對白。（最好就同一性別吧⋯⋯）了解他們的內容。 3）說出來，記著它 4）不斷反覆2, 3 聽落好像很輕鬆，但這個世上沒有不練習就做得好的事情。 這樣做法最大的好處就是因為你喜歡的動漫，比較不會容易厭倦。但有兩個問題要注意： A）可能會不合現實禮儀 學勇者講話，講話就會像個勇者。 學女僕講話，講話就自然像個女僕。 試過有學生第一句就「君は…」，雖然知道他是不懂，但心裡第一個反應，我現在跟你很熟嗎？ 我想日本人應該也不會太介意，畢竟始終也是外國人。 B）有時會搞不清一些細微字眼的分別。 有學生搞亂了「仲間」和「友達」。 「仲間」是指一起做某些事的人。「仕事仲間」，「ゲーム仲間」之類，但不一定是「朋友」，你可以討厭他的。 「友達」就是中文的「朋友」，必須要有好感才可以成為朋友（面和心不和那裡也會算進去）。但不一定要一起做某些事。 這些微細的分別，很難自己一個人察覺出來的。 那麼，看什麼好呢？ 最好當然是一些以生活為題材的動漫： 但，最重要還是自己喜歡，如果自己不喜歡的話，多好的教材也沒有用。所以推薦也沒有什麼意義。 總之，我覺得最好是先有一程的日語程度，然後再從漫畫中學習會比較好。這樣才可以選擇什麼可以用，什麼不可以用。 最後，介紹一個網頁給大家： […]
↧